1
00:00:08,775 --> 00:00:10,310
שַׁחַר!

2
00:00:10,410 --> 00:00:11,411
איך ישנת?

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,113
בְּסֵדֶר.

4
00:00:13,213 --> 00:00:16,383
את משקרת, ויקטוריה ג'ואן.

5
00:00:16,483 --> 00:00:20,820
רק עברו יומיים
ודרבי לא יחזיר לי טלפון.

6
00:00:23,323 --> 00:00:25,492
היא תבוא.
תן לה קצת זמן.

7
00:00:25,592 --> 00:00:27,394
אמרתי כמה דברים איומים, בילי.

8
00:00:27,494 --> 00:00:28,495
אמרת לה את האמת.

9
00:00:28,595 --> 00:00:30,030
אני לא חושב
היא הייתה מוכנה לשמוע את זה.

10
00:00:30,130 --> 00:00:31,398
ובכן, היא בוגרת!

11
00:00:31,498 --> 00:00:33,233
עם מכונית ועסק,

12
00:00:33,333 --> 00:00:35,068
וכרטיס נאמנות לפיצה.

13
00:00:35,168 --> 00:00:39,539
פשוט אף פעם לא רציתי
להרוס את דמותה של אביה.

14
00:00:39,639 --> 00:00:42,709
לא הרסת את זה,
הבהרת את זה.

15
00:00:42,809 --> 00:00:44,077
יש הבדל.

16
00:00:44,177 --> 00:00:47,881
אני לא יודע, אני...

17
00:00:47,981 --> 00:00:51,017
מה זה?

18
00:00:51,117 --> 00:00:54,354
"יצירת מופת אמיתית".
זה מהדייט הראשון שלנו?

19
00:00:54,454 --> 00:00:55,655
הו, היי, היי, פשוט...

20
00:00:55,755 --> 00:00:56,856
מה?
זה...

21
00:00:56,956 --> 00:00:58,324
זהירות עם זה!

22
00:00:58,425 --> 00:01:00,527
בסדר...

23
00:01:00,627 --> 00:01:02,762
זה פשוט, אממ...

24
00:01:04,697 --> 00:01:07,934
התמונה הזו בעלת ערך.

25
00:01:08,034 --> 00:01:09,836
הו!

26
00:01:09,936 --> 00:01:14,407
אה, אני...
אני מצטער.

27
00:01:14,507 --> 00:01:16,242
אני אידיוט.
הגזמתי בתגובה.

28
00:01:16,342 --> 00:01:19,145
היו הרבה
שמסתובב.

29
00:01:19,245 --> 00:01:20,480
תראה, למה לא
אתה מתקשר לדרבי?

30
00:01:20,580 --> 00:01:23,917
מי יודע,
אולי היא מוכנה לדבר.

31
00:01:25,518 --> 00:01:27,187
בְּסֵדֶר.

32
00:01:36,896 --> 00:01:39,766
וואו,
האם אני בהפוך על הפוך?

33
00:01:39,866 --> 00:01:42,602
דרבי ספנסר בעצם
התעורר לפניי?

34
00:01:42,702 --> 00:01:45,972
היי.

35
00:01:46,072 --> 00:01:47,240
לא יכולתי לישון.

36
00:01:47,340 --> 00:01:48,508
האם זה עדיין נחשב?

37
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
ממ-ממ!

38
00:01:49,709 --> 00:01:52,412
כל כך יפה כאן.

39
00:01:52,512 --> 00:01:54,481
איך יכולת לשנוא
בא לכאן כילד?

40
00:01:54,581 --> 00:01:55,982
ובכן, לאבא שלי היה קפדן

41
00:01:56,082 --> 00:01:57,951
כלל "ללא משחקי וידאו".
בקוטג'.

42
00:01:58,051 --> 00:01:59,419
אבל, אה...

43
00:01:59,519 --> 00:02:00,753
תיקנתי את זה!

44
00:02:00,854 --> 00:02:02,755
- נחמד!
- כן, תודה.

45
00:02:02,856 --> 00:02:05,525
עם הנוף הזה,
הוא היה על משהו.

46
00:02:05,625 --> 00:02:07,393
יכולתי להישאר כאן לנצח.

47
00:02:07,494 --> 00:02:08,561
כן, על זה.

48
00:02:08,661 --> 00:02:11,264
די חשבתי
נוכל לחזור היום.

49
00:02:11,364 --> 00:02:12,866
דברים הולכים ומצטברים
ביקב

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,301
ושל קבלת הפנים
נורא כאן למעלה.

51
00:02:15,401 --> 00:02:17,036
אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין!

52
00:02:17,137 --> 00:02:19,339
לא סתם אמרת
כמה זה יפה

53
00:02:19,439 --> 00:02:21,841
אתה לא חושב שהגיע הזמן שאתה
סידרת את העניינים עם אמא שלך?

54
00:02:21,941 --> 00:02:22,976
לֹא!

55
00:02:23,076 --> 00:02:25,311
היא שיקרה לי
על אבא שלי במשך 16 שנים

56
00:02:25,411 --> 00:02:27,280
וכתב הכל על זה
בספרה הראשון.

57
00:02:27,380 --> 00:02:28,848
ממ, הורים משקרים
לילדים שלהם?

58
00:02:28,948 --> 00:02:32,352
כן, לא, אני-אני יודע
שום דבר על זה...

59
00:02:32,452 --> 00:02:34,854
אני רק אומר,
היו לה את הסיבות שלה.

60
00:02:34,954 --> 00:02:37,457
אתה לא יכול הנחה
כל מה שטוב שהיא עשתה

61
00:02:37,557 --> 00:02:39,225
בגלל שקר אחד גדול.

62
00:02:39,325 --> 00:02:41,127
מישהו חכם מאוד
אמר לי את זה פעם.

63
00:02:41,227 --> 00:02:42,495
- אה, בסדר...

64
00:02:45,165 --> 00:02:48,434
יש לך איזשהו
קישור עצבי איתה?

65
00:02:48,535 --> 00:02:51,070
דס, תאמין לי.
זה לטובה.

66
00:02:51,171 --> 00:02:55,508
אמא שלי ואני אף פעם לא,
אי פעם לחזור להיות ביחד.

67
00:02:55,608 --> 00:02:57,043
- בסדר.
- אי פעם.

68
00:02:57,143 --> 00:02:58,745
ממ-ממ.

69
00:02:59,946 --> 00:03:01,714
[הודעה קולית] היי,
הגעת לדרבי ספנסר

70
00:03:01,814 --> 00:03:04,884
של האחיות ספנסר
סוכנות בילוש.

71
00:03:04,984 --> 00:03:07,220
היא כנראה עוד לא ערה.

72
00:03:07,320 --> 00:03:10,056
תקשיב, יש גלריה
מופיע היום בסידר רידג'.

73
00:03:10,156 --> 00:03:11,524
אמן איראני צעיר.

74
00:03:11,624 --> 00:03:12,759
אתה תאהב אותה.

75
00:03:12,859 --> 00:03:14,027
למה שלא נעלה לשם?

76
00:03:14,127 --> 00:03:15,895
בַּטוּחַ.

77
00:03:18,598 --> 00:03:19,632
- בוא איתי, מהר!
- מה?

78
00:03:19,732 --> 00:03:21,201
- מהר, מהר, מהר!
- מה זה? מה--

79
00:03:21,301 --> 00:03:22,335
- קדימה!
- מה זה?

80
00:03:22,435 --> 00:03:23,469
- לך, לך!
- מי זה?

81
00:03:23,570 --> 00:03:24,571
מה קורה?
אֵיפֹה?

82
00:03:24,671 --> 00:03:25,572
לך, לך!

83
00:03:27,507 --> 00:03:28,841
- היכנס, תיכנס!
- מה?

84
00:03:28,942 --> 00:03:30,310
מה שלא תעשה, תישאר בשקט!

85
00:03:30,410 --> 00:03:32,745
מה שלא יקרה,
אל תגיד מילה.

86
00:03:36,382 --> 00:03:39,252
הו, היי, תראה,
זו חוליית הגונים.

87
00:03:39,352 --> 00:03:41,054
בסדר...

88
00:03:41,154 --> 00:03:42,188
אוף!

89
00:03:46,492 --> 00:03:47,694
וואו!

90
00:03:49,028 --> 00:03:51,898
ובכן, ג'יימס, הנה אנחנו שוב.

91
00:03:54,500 --> 00:03:55,802
היי, וסילי.

92
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
למה אני חייב את התענוג?

93
00:03:57,837 --> 00:03:59,939
איפה האלכימאי?

94
00:04:00,039 --> 00:04:01,074
אַלכִּימַאִי?

95
00:04:01,174 --> 00:04:03,543
אני לא יודע.

96
00:04:04,944 --> 00:04:06,980
תגרום לו לדבר, בבקשה.

97
00:04:07,080 --> 00:04:08,648
מַה?

98
00:04:12,018 --> 00:04:13,753
בִּרְצִינוּת?!

99
00:04:13,853 --> 00:04:15,888
בסדר, חפש את המקום.

100
00:04:35,208 --> 00:04:36,209
היי!

101
00:04:36,309 --> 00:04:39,045
עזור לי עם זה.

102
00:04:44,784 --> 00:04:48,688
זה, אה...
זה לא כאן.

103
00:04:48,788 --> 00:04:52,258
לא, אני מניח שג'יימס
הוא הרבה יותר חכם מזה.

104
00:04:52,358 --> 00:04:54,794
תביא אותו.
בוא נלך.

105
00:04:54,894 --> 00:04:56,896
בוא נלך!

106
00:05:14,681 --> 00:05:16,582
בבקשה...

107
00:05:16,683 --> 00:05:18,284
אני צריך את עזרתך.

108
00:05:35,401 --> 00:05:37,804
המנהיג,
השם שלו, אני חושב שהיה, אה...

109
00:05:37,904 --> 00:05:41,541
וסילי, והם--
הם קראו לבילי "ג'יימס"!

110
00:05:41,641 --> 00:05:43,376
בסדר, בסדר, בסדר,
להאט, להאט.

111
00:05:43,476 --> 00:05:44,911
אתה בטוח עכשיו, בסדר?

112
00:05:45,011 --> 00:05:46,412
הו, תודה.
תודה רבה לך.

113
00:05:46,512 --> 00:05:49,215
לא רציתי להפריע לך
אבל לא היה אף אחד אחר

114
00:05:49,315 --> 00:05:50,249
יכולתי לפנות.

115
00:05:50,350 --> 00:05:51,451
כן, לא, כמובן.

116
00:05:51,551 --> 00:05:52,652
- הא?
- הו, תודה.

117
00:05:52,752 --> 00:05:54,320
בסדר,
התקשרת למשטרה?

118
00:05:54,420 --> 00:05:56,155
לֹא!
אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה.

119
00:05:56,255 --> 00:05:57,857
הגברים האלה הם
מסוכן בהחלט.

120
00:05:57,957 --> 00:05:59,659
אין לדעת
מה הם יעשו לבילי

121
00:05:59,759 --> 00:06:01,427
אם ידעו
המשטרה הייתה מעורבת.

122
00:06:01,527 --> 00:06:03,463
- אז מה אתה רוצה לעשות?
אני לא יודע.

123
00:06:03,563 --> 00:06:05,198
אנחנו צריכים לברר
הכל לגביהם.

124
00:06:05,298 --> 00:06:06,966
מה שבילי מתערבב בו,

125
00:06:07,066 --> 00:06:09,402
אנחנו צריכים להבין
מה זה ו...

126
00:06:09,502 --> 00:06:11,070
אתה יכול לעקוב
הטלפון שלו, נכון?

127
00:06:13,606 --> 00:06:15,541
- מה?
אז, אז, ויקטוריה...

128
00:06:15,641 --> 00:06:17,443
אני חייב להגיד לך משהו,

129
00:06:17,543 --> 00:06:19,278
ואתה לא תאהב את זה.

130
00:06:19,379 --> 00:06:20,713
חיפשת את בילי.

131
00:06:20,813 --> 00:06:22,548
- אתה יודע?
כן, ראיתי טקסט.

132
00:06:22,648 --> 00:06:24,684
לדרבי ולי היה
ריב נורא על זה.

133
00:06:24,784 --> 00:06:26,352
כן, אני מצטער על זה.

134
00:06:26,452 --> 00:06:27,720
לא, לא, לא, לא,
זה בסדר.

135
00:06:27,820 --> 00:06:29,689
עכשיו אני יודע שהיית
רק לדאוג לי.

136
00:06:29,789 --> 00:06:31,758
כֵּן.
תראה, העניין הוא זה.

137
00:06:31,858 --> 00:06:33,259
עקבתי אחר הטלפון של בילי

138
00:06:33,359 --> 00:06:35,395
וזה היה מזמן,
אתה יודע?

139
00:06:35,495 --> 00:06:37,730
אבל יש לו איזשהו
חוסם מיקום עליו,

140
00:06:37,830 --> 00:06:39,031
וזה...

141
00:06:39,132 --> 00:06:40,433
מאוד מתוחכם.

142
00:06:40,533 --> 00:06:41,701
אה, לא.

143
00:06:41,801 --> 00:06:43,870
לא, מה אנחנו הולכים לעשות?
אני...

144
00:06:43,970 --> 00:06:46,406
אתה יכול לספר לי הכל
שיש לך על בילי?

145
00:06:46,506 --> 00:06:49,041
כֵּן.

146
00:06:49,142 --> 00:06:51,944
"בילי ווסט"
נראה כינוי,

147
00:06:52,044 --> 00:06:53,446
אבל מצאתי
ראיה די ברורה

148
00:06:53,546 --> 00:06:54,781
שהוא השתמש בשמות אחרים.

149
00:06:54,881 --> 00:06:57,049
כנראה "ג'יימס"
הוא אחד מהם.

150
00:06:57,150 --> 00:06:59,085
אה-הא.

151
00:06:59,185 --> 00:07:03,122
אתה יודע, פרצתי
לתוך קבצי האודיו של האינטרפול.

152
00:07:03,222 --> 00:07:05,591
- אה-הא?
זה די מעניין.

153
00:07:05,691 --> 00:07:08,728
בְּסֵדֶר.

154
00:07:08,828 --> 00:07:10,797
בסדר...

155
00:07:23,376 --> 00:07:25,144
אוף!

156
00:07:25,244 --> 00:07:26,279
מה אתה רוצה?

157
00:07:26,379 --> 00:07:28,748
הודעות הטקסט שלך
הכניס אותי לצרות רבות.

158
00:07:28,848 --> 00:07:30,883
אלסטיר?

159
00:07:30,983 --> 00:07:33,119
בית [לא ברור]...
אתה שומע אותי?

160
00:07:33,219 --> 00:07:34,954
לא, אני לא יכול.
אני לא באמת יכול.

161
00:07:35,054 --> 00:07:36,522
אתה נפרד.

162
00:07:36,622 --> 00:07:39,425
אתה צריך לחזור הביתה.
בילי נחטף!

163
00:07:39,525 --> 00:07:41,894
חָטוּף?!
מַה?

164
00:07:41,994 --> 00:07:44,697
- האם אמא שלי בסדר?
כן, היא בטוחה.

165
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
חבורה של גברים
פרצו פנימה והם...

166
00:07:46,899 --> 00:07:48,401
בילי...

167
00:07:48,501 --> 00:07:51,003
ובכן, אלסטייר,
אני לא יכול לשמוע אותך.

168
00:07:53,773 --> 00:07:55,141
שלום?

169
00:07:55,241 --> 00:07:56,342
אוף!

170
00:07:56,442 --> 00:07:58,845
זה בזבוז זמן.
אני לא מצליח להבין כלום!

171
00:07:58,945 --> 00:08:01,280
אי אפשר לדעת
מה נכון ומה לא!

172
00:08:01,380 --> 00:08:03,115
ברוך הבא לעולם שלי.

173
00:08:03,216 --> 00:08:04,484
אנחנו צריכים ללכת לבית של בילי.

174
00:08:04,584 --> 00:08:06,085
חייב להיות שם משהו
שיכול לספר לנו

175
00:08:06,185 --> 00:08:07,487
מה שהם חיפשו.

176
00:08:07,587 --> 00:08:10,156
וואו, וואו, וואו, ויקטוריה,
זה מסוכן מדי!

177
00:08:10,256 --> 00:08:11,791
אני לא שואל
רשותך!

178
00:08:11,891 --> 00:08:12,959
ואני לא שואל את שלך!

179
00:08:13,059 --> 00:08:14,694
בסדר, הגיע הזמן
להתקשר למשטרה.

180
00:08:14,794 --> 00:08:15,995
תראה, אני כאן כדי לעזור,

181
00:08:16,095 --> 00:08:20,533
אבל אני לא אתן לך
לסכן את חייך.

182
00:08:20,633 --> 00:08:22,768
כֵּן!

183
00:08:29,542 --> 00:08:33,346
אוקיי, רגע, רגע, רק
תן לי להבין את זה, בסדר?

184
00:08:33,446 --> 00:08:35,481
היית עד לחטיפה
ואז חיכיתי, מה,

185
00:08:35,581 --> 00:08:37,817
שלוש שעות לפני
להתקשר למשטרה?

186
00:08:37,917 --> 00:08:40,419
אם זה היה תלוי בי,
הייתי מחכה עוד יום.

187
00:08:40,520 --> 00:08:41,387
בדיחה!

188
00:08:41,487 --> 00:08:43,155
וואו, זה מצחיק.
היא מצחיקה, נכון?

189
00:08:43,256 --> 00:08:45,191
איך היית רוצה להיות
ננעל בגלל חסימה?

190
00:08:45,291 --> 00:08:47,994
כנראה בכל זאת הייתי פותר
התיק מהר יותר ממך.

191
00:08:48,094 --> 00:08:49,729
קל, ויקטוריה.

192
00:08:49,829 --> 00:08:51,397
ומי אתה
אמור להיות?

193
00:08:51,497 --> 00:08:53,399
אני עובד ב-IT.

194
00:08:53,499 --> 00:08:55,535
הוא ב-IT.

195
00:08:55,635 --> 00:08:57,537
אתה יודע, כל פעם
האחיות ספנסר מופיעות,

196
00:08:57,637 --> 00:08:59,405
- יש לי מיגרנה.
- אה.

197
00:08:59,505 --> 00:09:03,175
גרהם, תעשה לי טובה וקבל
שני אלה מחוץ לזירת הפשע שלי.

198
00:09:03,276 --> 00:09:04,176
קדימה, ויק.

199
00:09:04,277 --> 00:09:06,012
אני רואה את הנאמנות שלך
נמצא במקום אחר.

200
00:09:06,112 --> 00:09:08,114
נשחרר את עצמנו.

201
00:09:19,025 --> 00:09:21,694
הא.

202
00:09:21,794 --> 00:09:24,130
זהירות עם זה!

203
00:09:28,367 --> 00:09:30,970
מה אתה...?

204
00:09:31,070 --> 00:09:32,939
בוא נלך.

205
00:09:33,039 --> 00:09:34,206
בְּסֵדֶר.

206
00:09:36,342 --> 00:09:37,910
מה עשה
הוא אומר על זה?

207
00:09:38,010 --> 00:09:40,379
זה לא כל כך מה שהוא אמר,
זה מה שהוא עשה.

208
00:09:40,479 --> 00:09:42,481
זה כאילו הוא לא
רוצה שאני אגע בזה.

209
00:09:42,582 --> 00:09:43,616
זה מוזר.

210
00:09:43,716 --> 00:09:44,984
אלו הם ברגי מומנט.

211
00:09:45,084 --> 00:09:46,285
זה מאוד יוצא דופן.

212
00:09:46,385 --> 00:09:48,487
מומנט ברגים?
אוף...

213
00:09:48,588 --> 00:09:52,358
מה יש לבילי
התערבב בעצמו?

214
00:09:52,458 --> 00:09:54,360
אני מקווה שהוא בסדר.

215
00:09:54,460 --> 00:09:56,262
וואו...

216
00:10:00,232 --> 00:10:01,267
מה?!

217
00:10:01,367 --> 00:10:02,602
- וואו.
- אלה...

218
00:10:02,702 --> 00:10:05,137
דרכונים.
שישה מהם.

219
00:10:05,237 --> 00:10:07,306
- אלוהים אדירים.
- בסדר, בסדר, בסדר.

220
00:10:07,406 --> 00:10:09,141
אתה ודרבי צדקתם.

221
00:10:09,241 --> 00:10:10,443
בילי היה רמאי!

222
00:10:10,543 --> 00:10:13,112
ובכן, אתה יודע,
לא הייתי קופץ למסקנות.

223
00:10:13,212 --> 00:10:15,648
אלאסטיר,
איזו עוד מסקנה יש

224
00:10:15,748 --> 00:10:19,619
- אני טיפש!
בוא פשוט נבדוק את זה.

225
00:10:27,493 --> 00:10:28,928
שׁוּם דָבָר.

226
00:10:29,028 --> 00:10:30,663
לכל אלה יש
אותו מספר דרכון,

227
00:10:30,763 --> 00:10:34,166
חוץ מזה:
"ג'יימס וולף."

228
00:10:34,266 --> 00:10:37,036
ג'יימס, זה השם
הבריון הזה, וסילי, קרא לו.

229
00:10:37,136 --> 00:10:40,039
זה בטח שמו האמיתי.

230
00:10:42,241 --> 00:10:44,210
ג'יימס וולף...

231
00:10:44,310 --> 00:10:46,145
"מאמת אמנות
למוזיאון בריטי

232
00:10:46,245 --> 00:10:48,914
"רצוי בקשר עם
רצח בעל גלריה

233
00:10:49,015 --> 00:10:50,316
-"בבריסל."
- רצח?

234
00:10:50,416 --> 00:10:52,018
לא, זה--
זה לא אפשרי.

235
00:10:52,118 --> 00:10:53,419
זה לא יכול להיות הוא.

236
00:10:55,921 --> 00:10:57,256
הו, שלי...

237
00:11:05,364 --> 00:11:07,933
עזרה!

238
00:11:08,034 --> 00:11:08,968
עֶזרָה!

239
00:11:22,314 --> 00:11:26,218
ננסה את זה שוב, ג'יימס?

240
00:11:26,318 --> 00:11:29,922
כבר אמרתי לך--

241
00:11:30,022 --> 00:11:31,557
אני לא יודע איפה
האלכימאי הוא.

242
00:11:36,429 --> 00:11:38,898
מה, אתה הולך--
אתה הולך לירות בי עכשיו?

243
00:11:38,998 --> 00:11:41,067
כמו ג'ייסון בבריסל?

244
00:11:43,102 --> 00:11:44,336
יש לי רעיון יותר טוב.

245
00:11:44,437 --> 00:11:47,273
תן לי את הטלפון שלו.

246
00:11:51,444 --> 00:11:52,712
בוא נראה.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,080
הממ?

248
00:11:54,180 --> 00:11:56,415
קדימה.

249
00:11:57,817 --> 00:12:00,086
- גאה!
- נחמד.

250
00:12:01,954 --> 00:12:03,889
מי זו ויקטוריה ספנסר?

251
00:12:03,989 --> 00:12:05,524
היא חפה מפשע.
תשאיר אותה מחוץ לזה.

252
00:12:05,624 --> 00:12:06,859
ממ, לא כל כך תמים.

253
00:12:06,959 --> 00:12:10,563
התקשרת אליה
יותר מ-100 פעמים.

254
00:12:10,663 --> 00:12:11,897
לא, לא!

255
00:12:11,997 --> 00:12:12,898
לֹא!
לֹא!

256
00:12:12,998 --> 00:12:14,400
- שששששששששששששש!
- אוף!

257
00:12:18,971 --> 00:12:21,507
- זה הוא!
- הו!

258
00:12:24,643 --> 00:12:26,245
בילי, אתה בסדר?

259
00:12:26,345 --> 00:12:29,148
שלום, ויקטוריה!

260
00:12:29,248 --> 00:12:31,083
מי זה?
ואיפה בילי?

261
00:12:31,183 --> 00:12:33,252
אני חושב שאתה מתכוון לג'יימס?

262
00:12:33,352 --> 00:12:36,889
הוא בסדר, אבל מה קורה
הבא תלוי בך.

263
00:12:36,989 --> 00:12:40,292
תביא לי את האלכימאי
עד 6 בערב מחר, או בילי,

264
00:12:40,392 --> 00:12:44,230
או ג'יימס, או מה שלא יהיה
קוראים לו השבוע, מת.

265
00:12:44,330 --> 00:12:45,731
אני אשלח לך את המיקום.

266
00:12:45,831 --> 00:12:47,133
אבל אני לא יודע איפה זה.

267
00:12:47,233 --> 00:12:49,101
אני-אני לא--
- 6 בערב!

268
00:12:49,201 --> 00:12:51,670
ואם אתה מדבר
למשטרה...

269
00:12:51,771 --> 00:12:53,839
לעולם לא תראה אותו שוב.

270
00:12:55,875 --> 00:12:58,577
נראה כאילו חזרתי הביתה
בזמן הנכון.

271
00:13:01,080 --> 00:13:01,147
ed.

272
00:13:03,215 --> 00:13:04,984
אל תעשה.
אני עדיין כועס עליך.

273
00:13:05,084 --> 00:13:06,986
אני כאן בשביל המקרה.

274
00:13:07,086 --> 00:13:09,255
כַּמוּבָן.
לא הייתי מצפה פחות.

275
00:13:09,355 --> 00:13:10,589
אז מי זה ה"אלכימאי" הזה?

276
00:13:10,689 --> 00:13:12,958
זה לא בן אדם.

277
00:13:13,058 --> 00:13:16,829
מצאנו את כל הדרכונים האלה
שבו השתמש בילי.

278
00:13:16,929 --> 00:13:19,231
אנחנו חושבים שהשם האמיתי שלו
היה ג'יימס וולף.

279
00:13:19,331 --> 00:13:21,600
הוא היה מאמת אמנות.

280
00:13:21,700 --> 00:13:23,102
מַה?

281
00:13:23,202 --> 00:13:25,070
אז "האלכימאי"
זה יצירת אמנות?

282
00:13:25,171 --> 00:13:28,007
ובילי גנב את זה?
או ש"ג'יימס" עשה זאת?

283
00:13:28,107 --> 00:13:29,041
אנחנו לא בטוחים.

284
00:13:29,141 --> 00:13:30,709
אנחנו חושבים שזה יותר
מסובך מזה.

285
00:13:30,810 --> 00:13:33,379
ובכן, נראה שם
יש כאן חבורה של ציורים

286
00:13:33,479 --> 00:13:36,348
נקרא "האלכימאי".
מַבָּט.

287
00:13:36,448 --> 00:13:38,450
הכל
מאסטרים הולנדים

288
00:13:38,551 --> 00:13:40,953
לתמונות מודרניות.
אבל כל אלה נמצאים במוזיאונים.

289
00:13:41,053 --> 00:13:43,355
אז למה שהחבר'ה האלה יעשו זאת
חושבים שבילי יש את זה?

290
00:13:43,455 --> 00:13:46,926
אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים
לדבר עם מומחה לאמנות.

291
00:13:47,026 --> 00:13:48,661
אבל מי?

292
00:13:48,761 --> 00:13:50,830
הממף, "האלכימאי"!

293
00:13:50,930 --> 00:13:53,032
האלביס של עולם האמנות.

294
00:13:53,132 --> 00:13:55,901
כל שנה,
מישהו טוען שמצא את זה,

295
00:13:56,001 --> 00:13:58,437
ולתמיד
זה התגלה כזיוף.

296
00:13:58,537 --> 00:13:59,905
אבל מה זה?

297
00:14:00,005 --> 00:14:03,409
אה, זה ציור
בסגנון ורמיר

298
00:14:03,509 --> 00:14:07,313
מאת אמן לא ידוע
של בית הספר דלפט.

299
00:14:07,413 --> 00:14:08,848
הממ, זה אבד במהלך
מלחמת העולם השנייה

300
00:14:08,948 --> 00:14:11,250
כשהנאצים פשטו
מספר אוספים פרטיים.

301
00:14:11,350 --> 00:14:12,585
תן לי לראות...

302
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
בסדר, תקשיב,
אם זה כל כך מפורסם,

303
00:14:14,286 --> 00:14:15,821
איך זה שלא מצאנו את זה?

304
00:14:15,921 --> 00:14:18,390
ובכן, חיפשת את זה
תחת השם הלא נכון.

305
00:14:18,490 --> 00:14:20,392
זה בעצם לא נקרא
"האלכימאי".

306
00:14:20,492 --> 00:14:21,760
זה רק כינוי.

307
00:14:21,861 --> 00:14:25,264
עכשיו, איפה זה?

308
00:14:25,364 --> 00:14:28,868
אה, הנה.

309
00:14:28,968 --> 00:14:31,937
הנה אתה.

310
00:14:32,037 --> 00:14:36,375
שמו האמיתי הוא "ליידי
וג'נטלמן עם פלגון."

311
00:14:36,475 --> 00:14:37,943
זה זכה לכינוי "האלכימאי"

312
00:14:38,043 --> 00:14:40,145
בגלל זה של האמן
יכולת מדהימה

313
00:14:40,246 --> 00:14:42,081
ליצור מחדש אור.

314
00:14:42,181 --> 00:14:45,084
זה היה כמו שהם היו
יצירת זהב מצבע עופרת.

315
00:14:45,184 --> 00:14:46,719
בסדר, אבל איפה זה?

316
00:14:46,819 --> 00:14:48,287
אנחנו צריכים למצוא את הציור הזה.

317
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
אה, אני מצטער?

318
00:14:49,488 --> 00:14:50,789
בילי נחטף

319
00:14:50,890 --> 00:14:52,925
על ידי קבוצת גברים
שאחרי הציור.

320
00:14:53,025 --> 00:14:55,494
הם מחזיקים אותו כבן ערובה
עד שנעביר להם את זה.

321
00:14:55,594 --> 00:14:57,463
כנראה
בילי שיקר לי.

322
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
הוא באמת מאמת אמנות
למוזיאון בריטי

323
00:15:00,499 --> 00:15:02,067
והוא מעורב
ברצח

324
00:15:02,167 --> 00:15:06,605
של בעל גלריית אמנות
בבריסל.

325
00:15:06,705 --> 00:15:08,641
אתה...

326
00:15:08,741 --> 00:15:12,344
יצאתם עם רוצח?

327
00:15:12,444 --> 00:15:15,648
או-הו-הו-הו-הו!

328
00:15:15,748 --> 00:15:20,152
אה, טוב, אני מניח
זה הרבה פחות זוהר

329
00:15:20,252 --> 00:15:21,687
בחיים האמיתיים, ללא ספק.

330
00:15:21,787 --> 00:15:24,323
בכל מקרה, זה הגיוני.

331
00:15:24,423 --> 00:15:27,626
אני מתכוון, מאמת אמנות
מובאים לעתים קרובות

332
00:15:27,726 --> 00:15:29,595
לבדוק מכירות פרטיות,

333
00:15:29,695 --> 00:15:31,797
במיוחד כאשר נגנב
ציורים מעורבים,

334
00:15:31,897 --> 00:15:33,399
כדי לוודא
הקונה מקבל

335
00:15:33,499 --> 00:15:34,833
על מה הם שילמו בפועל.

336
00:15:34,934 --> 00:15:38,537
זה עסק צדדי רווחי.

337
00:15:38,637 --> 00:15:43,642
אבל אם בילי באמת ברח
עם "האלכימאי"...

338
00:15:43,742 --> 00:15:45,678
זה יכול להיות שווה...

339
00:15:45,778 --> 00:15:48,213
מיליונים.

340
00:15:50,516 --> 00:15:51,650
זה חסר סיכוי!

341
00:15:51,750 --> 00:15:53,986
אולי גם אנחנו פשוט
לזרוק חצים על מפה.

342
00:15:54,086 --> 00:15:55,988
לא בהכרח.

343
00:15:56,088 --> 00:15:58,157
בילי ידע בבירור
כי וסילי ואנשיו

344
00:15:58,257 --> 00:15:59,792
יבוא אחריו יום אחד.

345
00:15:59,892 --> 00:16:00,926
כלומר, לו הייתי הוא,

346
00:16:01,026 --> 00:16:03,429
הייתי שומר על החלק האחד שלי
של מינוף קרוב.

347
00:16:03,529 --> 00:16:05,331
ציין כראוי,
אבל זה לא משנה את העובדה

348
00:16:05,431 --> 00:16:08,534
שהוא שיקר לי, שהוא
גנב אמנות בינלאומי,

349
00:16:08,634 --> 00:16:10,069
ואולי רוצח,

350
00:16:10,169 --> 00:16:12,204
ואני אפילו לא יודע
השם האמיתי שלו!

351
00:16:12,304 --> 00:16:14,807
- אוקיי, הבנתי.

352
00:16:14,907 --> 00:16:16,675
ניסית להזהיר אותי,
אבל לא הייתי מקשיב.

353
00:16:16,775 --> 00:16:18,210
זה לא מה
התכוונתי לומר!

354
00:16:18,310 --> 00:16:20,179
אוקיי, אז איזו גרסה של
"אמרתי לך."

355
00:16:20,279 --> 00:16:22,481
התכוונתי לומר...

356
00:16:22,581 --> 00:16:23,816
אני מצטער.

357
00:16:23,916 --> 00:16:25,751
אבל הרסתם את זה עכשיו.

358
00:16:28,020 --> 00:16:31,957
אם זו נחמה כלשהי,
גם אני יצאתי מהסימן.

359
00:16:32,057 --> 00:16:33,892
חשבתי שהוא מנסה
לגנוב את הכסף שלך.

360
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
הלוואי שהיה לו.

361
00:16:36,028 --> 00:16:39,231
במקום זאת, הוא פשוט...
גנב את ליבי.

362
00:17:13,532 --> 00:17:16,201
לוקאס?

363
00:17:16,301 --> 00:17:18,437
אה, לא...

364
00:17:18,537 --> 00:17:19,805
לא, לא, לא!

365
00:17:19,905 --> 00:17:23,375
אה, פאף...

366
00:17:25,044 --> 00:17:26,345
לוקאס!

367
00:17:26,445 --> 00:17:27,613
היי!

368
00:17:27,713 --> 00:17:29,615
האימוג'י של קריצה?

369
00:17:29,715 --> 00:17:31,283
יש לך משחק, ספנסר.

370
00:17:31,383 --> 00:17:33,185
כן, אני יודע.
אני מצטער.

371
00:17:33,285 --> 00:17:35,320
הטקסט הזה נועד לדס.

372
00:17:35,421 --> 00:17:37,222
אה, כן.

373
00:17:37,322 --> 00:17:38,590
מה שלומך?

374
00:17:38,690 --> 00:17:42,061
מאז הזריקה הכמעט קטלנית שלי
בפעם האחרונה שבילינו,

375
00:17:42,161 --> 00:17:43,328
אתה מתכוון?

376
00:17:43,429 --> 00:17:47,066
כן, זה לא היה
אשמתי לגמרי, כשלעצמה...

377
00:17:47,166 --> 00:17:48,367
טוב, אני בסדר.

378
00:17:48,467 --> 00:17:50,969
חזרתי לעבודה.
במשמרת לילה, לא פחות.

379
00:17:51,070 --> 00:17:53,806
אני מופתע לינדזי
השאיר אותך מחוץ לעיניה.

380
00:17:53,906 --> 00:17:55,307
היא נראתה די מודאגת.

381
00:17:55,407 --> 00:17:56,542
כֵּן.

382
00:17:56,642 --> 00:17:59,078
אבל, אתה יודע, החיים ממשיכים.

383
00:17:59,178 --> 00:18:01,947
היא יוצאת לקנות פצצות קונפטי
לחתונה ממש עכשיו.

384
00:18:02,047 --> 00:18:03,282
פצצות קונפטי?

385
00:18:03,382 --> 00:18:06,285
כן, היא רוצה שירד גשם
קונפטי על כל הקהל

386
00:18:06,385 --> 00:18:07,986
ברגע שזה יהיה רשמי, ואז...

387
00:18:08,087 --> 00:18:09,955
כן, אל תתחיל.
זה עניין שלם.

388
00:18:10,055 --> 00:18:13,492
בְּסֵדֶר!

389
00:18:13,592 --> 00:18:15,794
- אתה בסדר?
- אני?

390
00:18:15,894 --> 00:18:18,430
כֵּן.
אממ... בטח.

391
00:18:18,530 --> 00:18:20,332
אני לא יודע, דברים הם סוג של...

392
00:18:20,432 --> 00:18:22,134
קשה בימים אלה.

393
00:18:22,234 --> 00:18:25,037
"אף פעם לא הייתה יצירת מופת
נוצר על ידי אמן עצלן."

394
00:18:25,137 --> 00:18:26,438
מַה?

395
00:18:26,538 --> 00:18:28,340
זה מה שאבא שלי
נהג לומר לי

396
00:18:28,440 --> 00:18:30,008
כשהייתי במעון שלי.

397
00:18:30,109 --> 00:18:33,045
עבדתי 90 שעות בשבוע.
דאגתי להסתלק.

398
00:18:33,145 --> 00:18:34,780
מצאתי את זה סופר מעצבן
בזמנו,

399
00:18:34,880 --> 00:18:37,783
אבל מאוחר יותר זה היה די הגיוני.

400
00:18:37,883 --> 00:18:40,886
יְצִירַת מוּפֵת.

401
00:18:40,986 --> 00:18:43,155
דרבי?

402
00:18:43,255 --> 00:18:44,156
האם אתה שם?

403
00:18:44,256 --> 00:18:45,357
כן, אני כאן.

404
00:18:45,457 --> 00:18:47,493
רק נתת לי רעיון.

405
00:18:47,593 --> 00:18:49,928
אני חייב ללכת!

406
00:18:52,965 --> 00:18:57,035
אמא, למה בילי
למסגר את התמונה הזו שלך?

407
00:18:57,136 --> 00:18:59,037
אה, אני לא יודע.
כי הוא חיבב אותי?

408
00:18:59,138 --> 00:19:00,873
בנוסף, אני נראית מעולה.

409
00:19:00,973 --> 00:19:03,642
-"יצירת מופת אמיתית".
- טוב, בסדר, בסדר.

410
00:19:03,742 --> 00:19:04,977
לפעמים הוא הגזים...

411
00:19:05,077 --> 00:19:08,013
לא, אבל זה באמת
מילה ספציפית בצורה מוזרה

412
00:19:08,113 --> 00:19:09,381
לתאר מישהו.

413
00:19:09,481 --> 00:19:11,283
"יצירת מופת"?
מי אומר את זה?

414
00:19:11,383 --> 00:19:13,886
אני לא יודע,
זה תלוי באדם.

415
00:19:13,986 --> 00:19:15,387
אוקיי, כן, כן, הבנתי.

416
00:19:15,487 --> 00:19:17,122
אתה חושב שיש
רמז על הציור.

417
00:19:17,222 --> 00:19:18,223
אני כן.

418
00:19:18,323 --> 00:19:21,126
איפה צולמה התמונה הזו?

419
00:19:21,226 --> 00:19:22,861
הדייט הראשון שלנו.

420
00:19:22,961 --> 00:19:25,030
אצל אנטוניו.

421
00:19:28,967 --> 00:19:32,137
אנטוניו!
הו, תודה לאל שאתה כאן.

422
00:19:32,237 --> 00:19:34,406
ויקטוריה, דארבי, מה...
מה זה

423
00:19:34,506 --> 00:19:36,875
אה,
אין זמן להסביר!

424
00:19:36,975 --> 00:19:39,745
אה, לא, אין כאן כלום!

425
00:19:39,845 --> 00:19:41,246
מה הם
אתה מחפש?

426
00:19:41,346 --> 00:19:42,481
שכחת משהו?

427
00:19:42,581 --> 00:19:43,615
לא, אני--

428
00:19:43,715 --> 00:19:45,417
תעשה את הטבלאות האלה
להזיז אי פעם?

429
00:19:45,517 --> 00:19:46,618
כל הזמן.

430
00:19:46,718 --> 00:19:47,819
לא הגיוני.

431
00:19:47,920 --> 00:19:48,987
זה לא יהיה
משהו מטלטלין.

432
00:19:49,087 --> 00:19:52,024
זה יתוקן,
כמו קבוע.

433
00:19:52,124 --> 00:19:54,493
האם בילי אי פעם
לבוא לכאן לבד?

434
00:19:54,593 --> 00:19:56,628
בילי?
כל בוקר.

435
00:19:56,728 --> 00:19:58,697
הוא הראשון כאן
לפני עומס הבוקר.

436
00:19:58,797 --> 00:19:59,898
איפה הוא יושב?

437
00:19:59,998 --> 00:20:03,268
הוא תמיד מזמין כפול
אספרסו ויושב נכון...

438
00:20:03,368 --> 00:20:06,004
כאן.

439
00:20:08,140 --> 00:20:12,277
אוי אלוהים...

440
00:20:12,377 --> 00:20:13,612
יש פה משהו!

441
00:20:13,712 --> 00:20:14,780
מה זה?

442
00:20:14,880 --> 00:20:17,816
אני לא יודע, זה מוקלט.

443
00:20:20,886 --> 00:20:23,989
אה, זה מפתח.

444
00:20:24,089 --> 00:20:26,058
אלא שאין לנו מושג
מה זה נפתח.

445
00:20:26,158 --> 00:20:27,593
דבר בשם עצמך.

446
00:20:27,693 --> 00:20:29,461
יש לי אחד בדיוק כמוהו.

447
00:20:29,561 --> 00:20:33,098
זה לתיבת ביטחון
בבנק אוף אלדר בלופ.

448
00:20:37,302 --> 00:20:37,502
הו, וואו...

449
00:20:38,870 --> 00:20:41,506
אתה רוצה לפרוץ לבטיחות
קופה בבנק?

450
00:20:41,607 --> 00:20:42,941
אל תהיה כל כך דרמטי!

451
00:20:43,041 --> 00:20:45,611
אנחנו לא מתכוונים לפרוץ פנימה.
הם הולכים לתת לנו להיכנס!

452
00:20:45,711 --> 00:20:46,945
למה שהם בכלל יעשו את זה?

453
00:20:47,045 --> 00:20:48,513
כי אני אחד מהם
הלקוחות הטובים ביותר שלהם.

454
00:20:48,614 --> 00:20:50,949
הו אלוהים, אם זה לא
קול הפריבילגיה,

455
00:20:51,049 --> 00:20:52,050
אני לא יודע מה זה.

456
00:20:52,150 --> 00:20:54,152
לְהִרָגַע! ברין מרטל
שלף איסור פרסום דומה

457
00:20:54,253 --> 00:20:57,022
בספר השישה עשר שלי,
"חטיפת האקטואר".

458
00:20:57,122 --> 00:20:59,458
אוקיי, קודם כל,
ברין מרטל--

459
00:20:59,558 --> 00:21:01,693
אל תתחרפן--
מורכב.

460
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
אז כשהיא נתפסת,
היא רק צריכה לפתות

461
00:21:04,062 --> 00:21:05,130
המאבטח או משהו.

462
00:21:05,230 --> 00:21:07,065
ובכן, בעצם,
זו הייתה מושבת עונשין,

463
00:21:07,165 --> 00:21:08,967
והיא הייתה חייבת
לשכנע את איש המעבורת.

464
00:21:09,067 --> 00:21:09,901
תודה לך.

465
00:21:10,002 --> 00:21:11,570
אמא, אם אתה ואני נתפס,

466
00:21:11,670 --> 00:21:13,739
אנחנו צריכים להתמודד מאוד
השלכות לא מובנות.

467
00:21:13,839 --> 00:21:14,873
מה עם בילי?

468
00:21:14,973 --> 00:21:17,042
אם לא נתאושש
הציור הזה עד 6 בערב,

469
00:21:17,142 --> 00:21:18,977
ואסילי הולך להרוג אותו.

470
00:21:19,077 --> 00:21:21,847
- איך זה לתוצאות?
- אוף...

471
00:21:21,947 --> 00:21:25,584
אם זה הולך רע, אני לא
חולק איתך תא!

472
00:21:28,754 --> 00:21:31,757
ויקטוריה ספנסר!
כמה כיף לראות אותך שוב.

473
00:21:31,857 --> 00:21:34,059
אני מעריץ גדול של
העבודה של אמא שלך.

474
00:21:34,159 --> 00:21:37,195
האהוב עלי הוא
"חטיפת האקטואר".

475
00:21:37,296 --> 00:21:39,564
הו, כן!
ההוא הוא...

476
00:21:39,665 --> 00:21:41,800
לא ייאמן!

477
00:21:41,900 --> 00:21:43,101
כֵּן!
אה, נו, בעצם,

478
00:21:43,201 --> 00:21:45,003
אנחנו קצת ממהרים, אז אני--

479
00:21:45,103 --> 00:21:46,905
אה, אתה לא
הייתי כאן זמן מה,

480
00:21:47,005 --> 00:21:49,908
אז אני לא חושב שאתה יודע,
אבל יש לנו מדיניות חדשה.

481
00:21:50,008 --> 00:21:52,844
אממ, אנחנו לוקחים את המפתח
ואנחנו מביאים לך את הקופסה עכשיו.

482
00:21:52,944 --> 00:21:57,115
זה יותר בטוח.
ומה, אתה יכול להאמין?

483
00:21:57,215 --> 00:22:00,452
כמה אנשים ניסו
לגשת לתיבה הלא נכונה!

484
00:22:03,155 --> 00:22:04,323
מְטוּרָף!

485
00:22:04,423 --> 00:22:06,992
ובכן, זה נשמע באמת
מסובך וגוזל זמן,

486
00:22:07,092 --> 00:22:08,293
אז אנחנו צריכים
כנראה לשנות מועד.

487
00:22:08,393 --> 00:22:09,895
אה, זה רק ייקח
שנייה נוספת.

488
00:22:09,995 --> 00:22:11,463
- יש לך את המפתח שלך?
ממ-ממ.

489
00:22:11,563 --> 00:22:14,066
תיבה מספר 55, כזכור?

490
00:22:14,166 --> 00:22:15,600
ג'ורג'ינה, את כל כך חכמה!

491
00:22:15,701 --> 00:22:19,404
ובכן, בעצם,
אממ, יש לי עוד אחד, 136.

492
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
זה מספר המזל שלי,

493
00:22:20,939 --> 00:22:23,408
ובלייר סידר אותי
עם זה כל כך...

494
00:22:23,508 --> 00:22:25,844
אה, אני מבין.

495
00:22:25,944 --> 00:22:27,079
בלייר.

496
00:22:27,179 --> 00:22:29,748
טוב, אני אצטרך לדבר
איתה מאז, כמובן,

497
00:22:29,848 --> 00:22:31,817
היא הייתה צריכה
בדק איתי קודם.

498
00:22:31,917 --> 00:22:33,652
לא התכוונתי
לגרום לצרות כלשהן.

499
00:22:33,752 --> 00:22:35,053
ממממ...

500
00:22:35,153 --> 00:22:37,622
אני מיד אחזור.

501
00:22:40,726 --> 00:22:41,793
מה אתה עושה?

502
00:22:41,893 --> 00:22:43,995
היא הולכת
דבר עם בלייר אחרי זה!

503
00:22:44,096 --> 00:22:45,897
לֹא! בלייר וג'ורג'ינה
שונאים אחד את השני.

504
00:22:45,997 --> 00:22:48,300
הייתי
מתבונן בהם במשך שנים.

505
00:22:48,400 --> 00:22:49,301
זה בנק!

506
00:22:49,401 --> 00:22:50,736
אלה אנשים שעובדים כאן.

507
00:22:50,836 --> 00:22:52,337
הם לא
דמויות ברומן שלך!

508
00:22:52,437 --> 00:22:55,440
ובכן, הם יכולים להיות.
- אה, פפט...

509
00:22:55,540 --> 00:22:59,911
הנה אתה, תיבה 136.

510
00:23:03,248 --> 00:23:06,051
- הו!

511
00:23:06,151 --> 00:23:09,788
אני מצטער.
אני אשאיר אותך לזה.

512
00:23:11,189 --> 00:23:13,992
אני לא מאמין שזה עבד!

513
00:23:15,260 --> 00:23:16,862
פרה קדושה!

514
00:23:16,962 --> 00:23:18,196
אתה חושב שזה
"האלכימאי"?

515
00:23:18,296 --> 00:23:20,298
אין לנו זמן לבדוק.

516
00:23:20,399 --> 00:23:22,100
רגע,
יש כאן משהו אחר.

517
00:23:22,200 --> 00:23:24,069
תפוס את זה, בוא נלך.

518
00:23:26,605 --> 00:23:29,541
אז,
מישהו הולך לפתוח את זה?

519
00:23:30,776 --> 00:23:32,010
- בסדר, אני אעשה זאת.
- נכון.

520
00:23:32,110 --> 00:23:34,513
אני אעשה זאת.

521
00:23:34,613 --> 00:23:36,681
פיו!

522
00:23:39,351 --> 00:23:41,586
וואו...

523
00:23:48,293 --> 00:23:50,529
זה יפה.

524
00:23:50,629 --> 00:23:54,166
תעזור לי עם זה.

525
00:23:54,266 --> 00:23:57,636
זָהִיר.

526
00:23:57,736 --> 00:24:01,006
אוי אלוהים,
זה צריך להיות במוזיאון.

527
00:24:01,106 --> 00:24:03,942
וואו,
כדאי לך להסתכל על זה.

528
00:24:09,080 --> 00:24:11,016
זה הבחור שלקח את בילי!

529
00:24:11,116 --> 00:24:13,084
ואסילי קוסיקוב.

530
00:24:13,185 --> 00:24:14,486
הוא גר בלונדון.

531
00:24:14,586 --> 00:24:16,788
הוא בנו של רוסי
אוליגרך והוא ירש

532
00:24:16,888 --> 00:24:19,024
של אביו
קבוצת פרייבט אקוויטי.

533
00:24:19,124 --> 00:24:20,525
מה זה הקובץ הזה,
את קובץ הווידאו?

534
00:24:20,625 --> 00:24:23,094
- פתח את זה.
- כן.

535
00:24:33,939 --> 00:24:36,007
זה "האלכימאי".

536
00:24:36,107 --> 00:24:41,213
זו חייבת להיות המכירה של בילי
נשכר לאימות.

537
00:24:41,313 --> 00:24:42,681
רגע,
מה קורה כאן

538
00:24:42,781 --> 00:24:43,849
רגע... מה?

539
00:24:43,949 --> 00:24:45,083
כן, וואו--

540
00:24:45,183 --> 00:24:46,084
וואו, אלוהים!

541
00:24:46,184 --> 00:24:48,820
- אלוהים אדירים.

542
00:24:51,690 --> 00:24:53,658
וואו!

543
00:24:55,861 --> 00:24:58,296
אתה רואה,
בילי הוא לא רוצח.

544
00:24:58,396 --> 00:25:01,066
ובכן, זה לא לגמרי
ניכר מהסרטון ההוא.

545
00:25:01,166 --> 00:25:02,767
זה לא מספיק הוכחה
לנקות את שמו.

546
00:25:02,868 --> 00:25:04,603
כנראה בגלל זה
הוא לא הסגיר את עצמו.

547
00:25:04,703 --> 00:25:07,706
כן, הוא במנוסה
גם מהחוק וגם מהוסילי.

548
00:25:07,806 --> 00:25:08,707
כֵּן.

549
00:25:08,807 --> 00:25:10,242
בכל מקרה, יש לנו את הציור.

550
00:25:10,342 --> 00:25:12,978
אנחנו חייבים ליצור קשר עם וסילי.
- מה?!

551
00:25:13,078 --> 00:25:15,814
אמא, את לא יכולה פשוט ללכת
לבחור שהורג אנשים

552
00:25:15,914 --> 00:25:17,249
ולהפוך ציור גנוב.

553
00:25:17,349 --> 00:25:18,750
ובכן, אני מסכים,
זה לא אידיאלי...

554
00:25:18,850 --> 00:25:20,051
"לא אידיאלי"?

555
00:25:20,151 --> 00:25:21,953
לא אידיאלי זה ריצה
מתוך משחת שיניים.

556
00:25:22,053 --> 00:25:23,321
זה הרבה יותר גדול מזה.

557
00:25:23,421 --> 00:25:24,823
נו, אז מה אתה מציע?

558
00:25:24,923 --> 00:25:26,525
אני מציע את זה
אנחנו הולכים למשטרה

559
00:25:26,625 --> 00:25:27,659
ואנחנו מספרים להם הכל.

560
00:25:27,759 --> 00:25:29,461
כן, היא צודקת, ויקטוריה.

561
00:25:29,561 --> 00:25:31,997
לא, אמר וסילי במפורש
לא לעשות את זה!

562
00:25:32,097 --> 00:25:34,733
ולמה שנלך לכולם
הטרחה להשיג את הציור הזה

563
00:25:34,833 --> 00:25:36,434
אם לא היינו הולכים
לעשות את המסחר?

564
00:25:36,535 --> 00:25:39,404
תראה, אני יודע שאתה כועס...
- חייו של בילי בסכנה!

565
00:25:39,504 --> 00:25:42,007
והחיים שלך ושלי!

566
00:25:42,107 --> 00:25:44,309
אנחנו יכולים להתמקח.
אני יכול לשכנע אותם.

567
00:25:44,409 --> 00:25:46,478
אי אפשר לשכנע אותם.
אתה הוזה!

568
00:25:46,578 --> 00:25:48,647
זה על הקרב
שהיה לנו והסוד

569
00:25:48,747 --> 00:25:50,749
- שמרתי ממך?
- אתה רציני עכשיו?

570
00:25:50,849 --> 00:25:52,317
אין מצב,
בכל מקרה,

571
00:25:52,417 --> 00:25:55,153
שאני מרשה לך
להעמיד את עצמך בפני נזק.

572
00:25:55,253 --> 00:25:56,288
סוף הסיפור.

573
00:25:56,388 --> 00:25:57,622
אני מתקשר לזיין.

574
00:26:02,027 --> 00:26:03,795
ויקטוריה...

575
00:26:03,895 --> 00:26:04,829
כן, בסדר.

576
00:26:04,930 --> 00:26:06,398
כן, בסדר, כן!

577
00:26:13,305 --> 00:26:17,008
ציור גנוב,
דרכונים כוזבים, בוזזים נאצים?

578
00:26:17,108 --> 00:26:19,177
כן, ואנחנו עדיין
מילוי הפרטים.

579
00:26:19,277 --> 00:26:21,780
אבל הצלחנו להשיג
לתוך הכספת של בילי.

580
00:26:21,880 --> 00:26:23,114
אֵיך?

581
00:26:23,214 --> 00:26:24,983
זה באמת מה שחשוב
עכשיו, בלש?

582
00:26:25,083 --> 00:26:27,352
אה, אז חזרנו לזה,
אנחנו?

583
00:26:27,452 --> 00:26:29,287
מצאנו את זה.

584
00:26:29,387 --> 00:26:30,722
לְהַמשִׁיך.

585
00:26:30,822 --> 00:26:31,823
אה...

586
00:26:37,963 --> 00:26:40,031
רק תיזהר עם זה
כי זה...

587
00:26:40,131 --> 00:26:41,399
זה שביר.

588
00:26:41,499 --> 00:26:43,368
יָמִינָה.

589
00:26:48,873 --> 00:26:51,543
זה סוג של בדיחה?

590
00:26:53,378 --> 00:26:55,046
אה, לא...

591
00:26:55,146 --> 00:26:57,515
אמא?
אִמָא!

592
00:26:57,616 --> 00:27:00,185
[הודעה קולית] יש לך
הגיעה לויקטוריה ספנסר.

593
00:27:00,285 --> 00:27:02,921
לִירוֹת!

594
00:27:08,493 --> 00:27:11,196
[קול] "סליחה,
יקירתי, אבל לא הייתה לי ברירה.

595
00:27:11,296 --> 00:27:13,531
"נ.ב, יש תפוח אדמה
סלט במקרר."

596
00:27:13,632 --> 00:27:16,635
מה?

597
00:27:21,106 --> 00:27:24,009
בסדר...

598
00:27:24,109 --> 00:27:26,845
הודעות, הודעות...

599
00:27:26,945 --> 00:27:29,514
"בילי, אתה בסדר?
יש לי את זה".

600
00:27:29,614 --> 00:27:32,517
"בוא לבד."

601
00:27:32,617 --> 00:27:35,153
אוי אלוהים.

602
00:27:57,709 --> 00:27:59,978
אה, זה מצחיק.

603
00:28:00,078 --> 00:28:02,180
ממש מצחיק.
מי עשה את זה?

604
00:28:02,280 --> 00:28:04,382
הא?

605
00:28:04,482 --> 00:28:05,750
אה...

606
00:28:09,754 --> 00:28:11,056
בלש, יש לך דקה?

607
00:28:11,156 --> 00:28:12,524
כֵּן.

608
00:28:12,624 --> 00:28:13,792
חיפשתי
לטענותיו של דרבי

609
00:28:13,892 --> 00:28:15,660
על ציור גנוב...

610
00:28:15,760 --> 00:28:18,063
זה נראה שם למעשה
הוא ציור חסר המכונה

611
00:28:18,163 --> 00:28:19,931
"האלכימאי" והסיפור
היא סיפרה על הרצח

612
00:28:20,031 --> 00:28:21,232
בבריסל זה נכון גם כן.

613
00:28:21,332 --> 00:28:22,834
אתה יודע, תן לי לעצור
אתה ממש שם, גרהם.

614
00:28:22,934 --> 00:28:24,235
אני לא רוצה כלום
שקשור לשניים האלה,

615
00:28:24,335 --> 00:28:25,704
וגם אתה לא צריך.

616
00:28:25,804 --> 00:28:27,639
תראה, אני שומע אותך,
אבל אני מכיר את דרבי

617
00:28:27,739 --> 00:28:29,307
ויש לה אינסטינקטים טובים.

618
00:28:29,407 --> 00:28:30,675
חשבתי ששניכם
היו ביציאה.

619
00:28:30,775 --> 00:28:33,511
- זה... זמני.

620
00:28:33,611 --> 00:28:35,714
תראה, אתה רוצה להיות
בלש טוב, גרהם?

621
00:28:35,814 --> 00:28:36,881
כֵּן.

622
00:28:36,981 --> 00:28:40,285
אז אתה צריך להבין
איפה הנאמנויות שלך.

623
00:28:40,385 --> 00:28:43,521
אתה מבין?

624
00:28:43,621 --> 00:28:44,489
כֵּן.

625
00:28:50,295 --> 00:28:51,496
היי, דס.

626
00:28:51,596 --> 00:28:53,765
היי,
לא חזרתי ממך.

627
00:28:53,865 --> 00:28:55,533
בילי בסדר?
ואמא שלך?

628
00:28:55,633 --> 00:28:58,503
הו, אתה יודע, היא תמיד מכינה
עניין גדול מכל דבר.

629
00:28:58,603 --> 00:29:00,572
תקשיב,
אני יכול להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר?

630
00:29:00,672 --> 00:29:03,274
בַּטוּחַ.
אה, הכל בסדר?

631
00:29:03,374 --> 00:29:05,176
כֵּן.

632
00:29:07,746 --> 00:29:09,881
אני רק רוצה שתדע
כי בחודשים האחרונים

633
00:29:09,981 --> 00:29:14,786
היו ממש מיוחדים
ואני שמח שהתחברנו מחדש.

634
00:29:14,886 --> 00:29:16,755
אה, גם אני.

635
00:29:16,855 --> 00:29:18,857
רק רציתי שתדע את זה.

636
00:29:18,957 --> 00:29:22,160
תיזהר, בסדר?
- בסדר.

637
00:29:35,173 --> 00:29:36,274
היי.

638
00:29:36,374 --> 00:29:38,409
היי!
מה אתה עושה כאן?

639
00:29:38,510 --> 00:29:41,679
ובכן, הפגישות שלי הסתיימו מוקדם
אז חשבתי לקפוץ.

640
00:29:43,081 --> 00:29:44,949
יש לי חדשות!

641
00:29:45,049 --> 00:29:46,618
קייל קרא לי להיכנס למשרד שלו.

642
00:29:46,718 --> 00:29:49,154
יש לנו אחר
תביעה ייצוגית,

643
00:29:49,254 --> 00:29:51,623
500 מיליון פיצויים.

644
00:29:53,658 --> 00:29:57,095
הוא ביקש ממני להיות
שוב כיסא ראשון.

645
00:29:57,195 --> 00:30:00,165
החל משבוע הבא.

646
00:30:00,265 --> 00:30:02,967
מה עם החתונה?

647
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
אתה יודע, עם הכל
זה קורה, אני...

648
00:30:06,137 --> 00:30:08,473
התחלתי לחשוב שאולי...

649
00:30:08,573 --> 00:30:10,508
אנחנו צריכים...

650
00:30:10,608 --> 00:30:12,510
לדחות?

651
00:30:12,610 --> 00:30:14,479
- עד האביב.
- לדחות?

652
00:30:14,579 --> 00:30:16,681
למה אתה מתכוון "עם
כל מה שקורה"?

653
00:30:16,781 --> 00:30:18,216
לוקאס, תתמודד עם זה.

654
00:30:18,316 --> 00:30:20,018
אתה יודע שדברים היו
שונה בינינו

655
00:30:20,118 --> 00:30:21,986
מאז...

656
00:30:24,789 --> 00:30:26,357
אני מרגיש כאילו אני
מכריח אותך לזה.

657
00:30:26,457 --> 00:30:28,326
אתה לא
מכריח אותי לזה.

658
00:30:28,426 --> 00:30:30,228
אז תגיד לי לא
לקחת את המשפט.

659
00:30:30,328 --> 00:30:33,865
תגיד לי לא, ואני לא.

660
00:30:38,469 --> 00:30:39,504
אה...

661
00:30:42,407 --> 00:30:44,209
ובכן...

662
00:30:44,309 --> 00:30:45,610
אני מניח שזו התשובה שלי.

663
00:30:45,710 --> 00:30:47,612
לא, לינדזי.
לינדזי, לא.

664
00:30:47,712 --> 00:30:49,480
אני צריך לעבוד מאוחר הלילה.

665
00:30:49,581 --> 00:30:53,117
אל תחכה.

666
00:31:19,844 --> 00:31:21,346
מה אתה עושה כאן?

667
00:31:21,446 --> 00:31:23,815
זין, אתה צריך לשמוע את זה.

668
00:31:23,915 --> 00:31:25,183
היי, לוקאס.

669
00:31:25,283 --> 00:31:28,553
אם משהו יקרה לי,
אם לא תשמע ממני שוב,

670
00:31:28,653 --> 00:31:32,290
אני רק רוצה שתדע
כמה אתה חשוב לי.

671
00:31:32,390 --> 00:31:34,292
כמה תמיד התכוונת.

672
00:31:34,392 --> 00:31:36,261
תיזהר!

673
00:31:36,361 --> 00:31:38,763
ניסיתי להתקשר אליה בחזרה;
היא לא תרים.

674
00:31:38,863 --> 00:31:40,865
איתרתי את אלאסטיר.
הוא איתר את שני הטלפונים שלהם.

675
00:31:40,965 --> 00:31:42,133
אלאסטיר,
איש הטכנולוגיה של ויק?

676
00:31:42,233 --> 00:31:43,534
כן, הוא בחוץ.

677
00:31:43,635 --> 00:31:45,803
דרבי וויקטוריה כן
לכיוון דרום לכיוון המילטון.

678
00:31:45,904 --> 00:31:48,973
מה לעזאזל קורה?

679
00:32:08,126 --> 00:32:11,195
בְּסֵדֶר!

680
00:32:15,066 --> 00:32:18,503
What do you think I'm hiding,
קלצ'ניקוב?

681
00:32:23,775 --> 00:32:26,110
בילי!

682
00:32:26,210 --> 00:32:27,478
ג'יימס!
אני...

683
00:32:27,578 --> 00:32:30,882
I don't know what to call you!
אני כל כך שמח שאתה בטוח!

684
00:32:30,982 --> 00:32:33,418
אני לא מאמין שבאת.
לא היית צריך!

685
00:32:33,518 --> 00:32:36,087
נו, שטויות.
I wasn't gonna let you die!

686
00:32:36,187 --> 00:32:39,157
אתה לא מבין.
הוא הולך להרוג את שנינו!

687
00:32:44,829 --> 00:32:47,365
You better have my painting.

688
00:33:14,559 --> 00:33:15,626
זה הציור שלי?

689
00:33:15,727 --> 00:33:18,663
- כמובן.
- בוא נראה את זה.

690
00:33:24,068 --> 00:33:27,238
אני לא מאמין!

691
00:33:27,338 --> 00:33:29,173
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה את זה שוב!

692
00:33:29,273 --> 00:33:31,542
אני לא הרבה
לבית הספר ההולנדי,

693
00:33:31,642 --> 00:33:33,911
אבל אני חייב להודות,
זה די מיוחד.

694
00:33:34,012 --> 00:33:35,747
עכשיו תמסור לי אותו.
- לא, אה-אה!

695
00:33:35,847 --> 00:33:38,216
סלח לי, הייתה לנו עסקה.

696
00:33:38,316 --> 00:33:39,717
תשחרר את בילי קודם.

697
00:33:39,817 --> 00:33:42,220
אני מעריץ את החוזק שלך,
גב' ספנסר.

698
00:33:42,320 --> 00:33:45,823
אבל אני חושש שאני חייב
לשנות את התנאים.

699
00:33:47,492 --> 00:33:50,261
עלית לי
שנתיים מחיי.

700
00:33:50,361 --> 00:33:52,830
הרחמים היחידים שאני הולך
להראות שאתה הורג אותך

701
00:33:52,930 --> 00:33:55,033
לפני שאני הורג אותה!

702
00:33:55,133 --> 00:33:56,801
לא הייתי עושה
שאם אני במקומך.

703
00:33:56,901 --> 00:33:58,336
לְהַפְסִיק!

704
00:33:58,436 --> 00:34:01,172
- מה אתה עושה?
- זה מאוד דליק...

705
00:34:01,272 --> 00:34:02,607
שחרר אותו, עכשיו!

706
00:34:09,547 --> 00:34:11,883
אני בהחלט מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

707
00:34:11,983 --> 00:34:13,818
בְּסֵדֶר,
ככה זה הולך ללכת!

708
00:34:13,918 --> 00:34:16,954
אנחנו נחזור לאט לאט.
אתה תוריד את הרובים שלך.

709
00:34:18,589 --> 00:34:19,590
אתה, בחור יפה!

710
00:34:19,690 --> 00:34:21,225
אתה הולך
עקוב אחרינו למכונית.

711
00:34:21,325 --> 00:34:24,829
ויקטוריה?
בעיה קטנה...

712
00:34:24,929 --> 00:34:26,130
בעיה גדולה...

713
00:34:27,698 --> 00:34:29,400
אני אקח את הציור הזה עכשיו.

714
00:34:32,603 --> 00:34:36,007
חיכיתי
הרבה זמן בשביל זה.

715
00:34:36,107 --> 00:34:37,341
לְהַפְסִיק!

716
00:34:37,442 --> 00:34:39,243
קַל.

717
00:34:39,343 --> 00:34:41,179
אתה תרצה לשמוע
מה שיש לי לומר.

718
00:34:41,279 --> 00:34:42,213
מי אתה?

719
00:34:42,313 --> 00:34:44,148
אני הסוכן המיוחד ברין מרטל

720
00:34:44,248 --> 00:34:46,084
מהאינטרפול
תוכנית לשחזור אמנות.

721
00:34:46,184 --> 00:34:48,619
והציור הזה הוא זיוף!

722
00:34:48,719 --> 00:34:50,655
על מה אתה מדבר?

723
00:34:50,755 --> 00:34:53,758
זו הרייט וינגייט-פומרוי,

724
00:34:53,858 --> 00:34:56,694
אחד המובילים
זייפני אמנות בעולם.

725
00:34:56,794 --> 00:34:59,030
היא עבדה
עם ג'יימס במשך שישה חודשים

726
00:34:59,130 --> 00:35:01,532
כדי ליצור העתק מושלם
של "האלכימאי",

727
00:35:01,632 --> 00:35:03,801
בלתי מובחן
מהמקור.

728
00:35:03,901 --> 00:35:05,937
כן, ואני--
- אה-אה-אה-אה-אה!

729
00:35:06,037 --> 00:35:08,473
הרייט,
אל תחשוב על זה אפילו.

730
00:35:08,573 --> 00:35:10,374
אנחנו עושים את זה לפי הספר.

731
00:35:10,475 --> 00:35:12,043
לפי הספר...

732
00:35:12,143 --> 00:35:14,178
אתה מבין?

733
00:35:14,278 --> 00:35:16,514
הנקודה היא,
אף אחד לא צריך למות היום.

734
00:35:16,614 --> 00:35:18,583
יש לי את המקור
"אלכימאי" בתיק הזה,

735
00:35:18,683 --> 00:35:20,952
התאושש מ
הסטודיו של הרייט הבוקר.

736
00:35:22,386 --> 00:35:24,589
ומה עוצר אותי
from just shooting you as well

737
00:35:24,689 --> 00:35:26,057
ולוקח את שניהם
של הציורים?

738
00:35:26,157 --> 00:35:28,893
You won't do that, because if
I don't contact my supervisor

739
00:35:28,993 --> 00:35:30,428
in the next five minutes,

740
00:35:30,528 --> 00:35:32,363
המשטרה הולכת
lock down this whole area

741
00:35:32,463 --> 00:35:34,365
וללכוד אותך כמו עכברוש.

742
00:35:34,465 --> 00:35:37,568
איזה מזל אתה מרגיש?

743
00:35:37,668 --> 00:35:39,403
Or there's another option.

744
00:35:39,504 --> 00:35:41,672
אני מציע מסחר.

745
00:35:41,772 --> 00:35:43,875
You give me Harriet and James,

746
00:35:43,975 --> 00:35:46,043
שניים של האינטרפול
הפושעים המבוקשים ביותר,

747
00:35:46,144 --> 00:35:48,045
ו-2 מיליון יורו,

748
00:35:48,146 --> 00:35:50,681
הועבר ל
my bank account in Geneva,

749
00:35:50,781 --> 00:35:53,918
and in exchange, I will not
only give you "The Alchemist,"

750
00:35:54,018 --> 00:35:59,090
I will tell my supervisor that
you and I never saw each other.

751
00:36:02,126 --> 00:36:04,829
ואיך אני יודע
the real painting is in there?

752
00:36:04,929 --> 00:36:06,998
תראה בעצמך.

753
00:36:22,580 --> 00:36:24,081
כולם
על הקרקע עכשיו!

754
00:36:26,751 --> 00:36:29,754
וואו, וואו, וואו, וואו!
על הקרקע עכשיו!

755
00:36:46,938 --> 00:36:49,340
תודה לך.
הצלת את חיי.

756
00:36:49,440 --> 00:36:51,475
זה הרגיש כמו
אתה יכול להשתמש בניצחון.

757
00:36:51,576 --> 00:36:52,743
And you read my first book,

758
00:36:52,843 --> 00:36:54,645
"The Lepidopterist's Liability."

759
00:36:54,745 --> 00:36:57,715
כך היא ידעה
that Harriet Wingate-Pomeroy

760
00:36:57,815 --> 00:36:59,917
היה לו תיק
מלא פרפרים!

761
00:37:00,017 --> 00:37:02,820
ובכן, למען האמת,
קראתי את תקציר ויקיפדיה

762
00:37:02,920 --> 00:37:04,255
אחרי שקנדס נתנה לי את הספר.

763
00:37:04,355 --> 00:37:06,857
אבל אני אקרא אותו במלואו...

764
00:37:06,958 --> 00:37:08,693
אני מבטיח.

765
00:37:11,996 --> 00:37:12,396
: לא...
כן, גברתי.

766
00:37:14,498 --> 00:37:16,901
כן, גברתי.
לא... לא, אה...

767
00:37:17,001 --> 00:37:19,604
- לא, לא, לא בעיה בכלל.

768
00:37:19,704 --> 00:37:22,106
אוקיי, אז הם רוצים להטיס אותי
לאוטווה בשבוע הבא

769
00:37:22,206 --> 00:37:23,507
להיפגש עם האינטרפול...

770
00:37:23,608 --> 00:37:25,176
וסקוטלנד יארד.

771
00:37:25,276 --> 00:37:27,078
הו, וואו.
אני מצטער על זה, אדוני.

772
00:37:27,178 --> 00:37:29,747
מַה? לא.
לא, לא, אלו חדשות נפלאות.

773
00:37:29,847 --> 00:37:32,416
זה סוג המעצר
זה יזניק את הקריירה שלי

774
00:37:32,516 --> 00:37:35,152
לשלב הבא.

775
00:37:35,253 --> 00:37:37,021
וכמובן,
אני אציין כמה אני אסיר תודה

776
00:37:37,121 --> 00:37:40,091
על עזרתכם!

777
00:37:43,327 --> 00:37:46,197
אני כל כך מצטער על זה
זה חייב להסתיים ככה.

778
00:37:46,297 --> 00:37:49,767
גם אני, אבל אני חייב לענות
על התפקיד שלי בכל זה.

779
00:37:49,867 --> 00:37:52,336
אני לא יכול לרוץ יותר.

780
00:37:52,436 --> 00:37:54,272
אני מבין.

781
00:37:54,372 --> 00:37:55,973
הכל על
פני השטח היו שקר.

782
00:37:56,073 --> 00:37:59,010
אבל כל מה שהרגשתי כלפיך...

783
00:37:59,110 --> 00:38:00,911
היה אמיתי.

784
00:38:01,012 --> 00:38:03,414
בכל מסעותיי,

785
00:38:03,514 --> 00:38:06,984
אתה המקום בעולם
שאני הכי אוהב.

786
00:38:15,893 --> 00:38:18,129
האם נתראה שוב?

787
00:38:18,229 --> 00:38:21,365
מי יודע מה צופן העתיד.

788
00:38:21,465 --> 00:38:25,636
- בילי!

789
00:38:32,977 --> 00:38:35,313
אלסטייר, תודה רבה!

790
00:38:35,413 --> 00:38:37,648
זין אמר לי שאתה
הסיבה שהם מצאו אותנו!

791
00:38:37,748 --> 00:38:39,483
אני יודע שהסתכנת כל כך הרבה.
תודה לך!

792
00:38:39,583 --> 00:38:40,685
ויקטוריה, ויקטוריה, אני, אממ...

793
00:38:40,785 --> 00:38:41,986
אני-אני, אממ...

794
00:38:42,086 --> 00:38:44,555
רציתי לספר
אתה זה הרבה זמן,

795
00:38:44,655 --> 00:38:48,659
עכשיו, אני, אממ...

796
00:38:48,759 --> 00:38:51,662
תפסתי כדור חמוץ, הא!

797
00:38:51,762 --> 00:38:54,365
ו...אנחנו צריכים...

798
00:38:54,465 --> 00:38:55,566
אנחנו צריכים לשחק!

799
00:38:55,666 --> 00:38:56,734
בסדר...

800
00:38:56,834 --> 00:38:59,503
כן!
בְּסֵדֶר.

801
00:39:06,510 --> 00:39:09,180
לוקאס!
אני כל כך מצטער שהתקשרתי אליך.

802
00:39:09,280 --> 00:39:10,715
אני כל כך נבוך. אני...

803
00:39:10,815 --> 00:39:11,916
אני לא יודע
מה שחשבתי.

804
00:39:12,016 --> 00:39:13,417
לא הייתי צריך
השאיר את ההודעה הזו

805
00:39:13,517 --> 00:39:16,620
ואני לא יודע מה אני--

806
00:39:24,362 --> 00:39:27,631
הו, אלוהים.

807
00:39:27,732 --> 00:39:30,167
אני מצטער. אני...

808
00:39:30,267 --> 00:39:33,304
לא הייתי צריך לעשות את זה.

809
00:40:18,249 --> 00:40:20,284
דרוך בזהירות.

810
00:40:20,384 --> 00:40:24,822
אולי לא תאהב
כל מה שאתה מוצא שם.

811
00:40:24,922 --> 00:40:27,324
אני חושב שאני מוכן לזה.

812
00:40:29,994 --> 00:40:34,265
אמא, אני באמת מאחל לך
היה מספר לי על אבא.

813
00:40:34,365 --> 00:40:36,400
הייתי פועל אחרת.

814
00:40:36,500 --> 00:40:39,370
לא הבנתי עד כמה
הקרבת רק כדי להגן

815
00:40:39,470 --> 00:40:41,472
התמונה הזאת שהייתה לי שלו,

816
00:40:41,572 --> 00:40:45,075
וכמה שטויות
לקחת ממני בגלל זה.

817
00:40:45,176 --> 00:40:46,811
אה...

818
00:40:46,911 --> 00:40:49,346
זה לא היה מגיע לך.

819
00:40:51,782 --> 00:40:56,420
בגלל זה אני חושב שאתה
צריך לצאת לסיור הספר הזה.

820
00:40:56,520 --> 00:40:57,655
מַה?

821
00:40:57,755 --> 00:41:00,758
אם לא תלך,
וזה בגללי,

822
00:41:00,858 --> 00:41:03,260
אז אני רק עושה את המדויק
אותו דבר שהוא עשה:

823
00:41:03,360 --> 00:41:06,163
I'm holding you back from
reaching your fullest potential.

824
00:41:06,263 --> 00:41:08,199
אבל אני אפילו לא בטוח
אני רוצה ללכת.

825
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
זה חודשים בדרכים,
ואני צריך לארוז

826
00:41:10,401 --> 00:41:13,704
- כל הנעליים שלי ו--

827
00:41:13,804 --> 00:41:19,143
Even if you don't want to go,
כדאי לך ללכת.

828
00:41:19,243 --> 00:41:21,045
מה עם הסוכנות?

829
00:41:21,145 --> 00:41:23,981
הסוכנות תהיה כאן
כשאתה חוזר.

830
00:41:24,081 --> 00:41:28,319
וגם אני אהיה.

831
00:41:38,929 --> 00:41:41,265
Okay, let's not go crazy here...

832
00:41:44,602 --> 00:41:47,771
תודה לך.

833
00:41:47,872 --> 00:41:49,807
אני אתקשר לשריתה.

834
00:41:49,907 --> 00:41:52,309
טוֹב.